The new season of Catfish airs tonight at 10pm EST