Comedian DeRay Davis is preparing to kill Caroline’s on Broadway