Fusing pop, electronic funk and smooth R&B, Pasadena’s own Quiñ is aiming